Tôi đã gặp nhiều câu hỏi về các ngôn ngữ ở Bắc Âu và Scandinavia trong nhiều năm và cũng giống như sự khác biệt giữa Bắc Âu và Scandinavian không phải lúc nào cũng rõ ràng, các ngôn ngữ trong khu vực không phải lúc nào cũng dễ tách biệt.
Hãy cùng xem những điều cơ bản về các ngôn ngữ được nói ở Bắc Âu và Scandinavia, đồng thời xem cách chúng xếp hạng trong các danh mục khác nhau (phổ biến nhiều nhất/ít nhất, đẹp nhất/không đẹp nhất hay dễ học nhất).
Có bao nhiêu ngôn ngữ ở Bắc Âu và Scandinavia?
Có 3 ngôn ngữ ở Scandinavia: Thụy Điển, Đan Mạch và Na Uy. Trong khi tiếng Iceland và tiếng Faroe cũng có nguồn gốc từ Scandinavia, chúng không được đưa vào nhóm này vì chúng không có nhiều từ vay mượn của châu Âu và ngữ pháp hơi khác nhau.
Tuy nhiên chúng là một phần của năm ngôn ngữ Bắc Đức: Thụy Điển, Đan Mạch, Na Uy, Iceland và Faroe. Những ngôn ngữ này tạo nên một trong ba nhóm ngôn ngữ Đức, với Tây Đức (Anh, Đức, Hà Lan,…) và Đông Đức (không còn được sử dụng).
Trong toàn bộ khu vực Bắc Âu, có tổng cộng 6 ngôn ngữ chính được sử dụng: Thụy Điển, Đan Mạch, Na Uy, Phần Lan, Iceland, Faroese. Ngoài ra còn có một số ngôn ngữ thiểu số được sử dụng, chẳng hạn như Sami, Greenlandic, Kven, Karelian và Meankieli.
Tiếng Phần Lan, tiếng Sami, tiếng Kven và tiếng Karelian đều thuộc ngôn ngữ Uralic (trong đó tiếng Estonia, tiếng Livonia và tiếng Hungary là những thành viên đáng chú ý khác), có nghĩa là chúng không thuộc cùng nhóm ngôn ngữ Ấn – Âu như các ngôn ngữ khác trong vùng.
Các quốc gia Scandinavia bao gồm: Thụy Điển, Đan Mạch, Na Uy. Các nước Bắc Âu (Nordic countries) bao gồm các nước Scandinavia + Phần Lan + Iceland + quần đảo Faroe + Greenland + khu tự trị Åland.
Ngôn ngữ Bắc Âu / Scandinavian nào phổ biến nhất?
Nếu bạn chỉ định học môn ngôn ngữ Bắc Âu và chưa quyết định sẽ học ngôn ngữ nào. Hãy xem ngôn ngữ nào được sử dụng nhiều nhất. Ngôn ngữ hữu ích nhất là ngôn ngữ được mọi người sử dụng nhiều nhất.
Để tìm hiểu ngôn ngữ nào được sử dụng rộng rãi nhất, hãy xem nghiên cứu năm 2021 của Hội đồng Bắc Âu, nơi mà họ đã khảo sát hơn 2000 thanh niên ở các nước Bắc Âu họ hiểu và sử dụng các ngôn ngữ Bắc Âu như thế nào.
Ngôn ngữ Bắc Âu / Scandinavia phổ biến nhất: Tiếng Thụy Điển
Bạn cũng có thể hỏi chính mình liệu bạn thích và nên học ngôn ngữ Scandinavia nào?
Tiếng Thụy Điển là ngôn ngữ tốt nhất để học nếu bạn muốn được đông đảo người dân ở toàn khu vực Bắc Âu hiểu, vì tiếng Thụy Điển đặc biệt dễ hiểu trong toàn khu vực (với mức tăng đột biến ở Phần Lan, nơi họ dạy tiếng Thụy Điển trong trường học).
“Bạn nói và / hoặc viết những ngôn ngữ nào ngoài ngôn ngữ quốc gia chính?”
Tiếng Thụy Điển sẽ là ngôn ngữ đặc biệt tốt nếu bạn muốn di chuyển đến khu vực Scandinavia để làm việc, vì có hơn 10 triệu người nói tiếng Thụy Điển bản xứ, nhiều nhất trong Bắc Âu. Vì vậy mà bạn sẽ tìm thấy được nhiều cơ hội làm việc cho người nước ngoài và người nước ngoài ở Thụy Điển so với các nước còn lại trong khu vực.
Vì vậy nếu làm việc cho Volvo, IKEA, H&M, Spotify hay Ericsson, nghe thì đây là những nơi làm việc lý tưởng, nếu vậy sẽ không phí nếu bạn theo học tiếng Thụy Điển.
Nếu đem ra so sánh, thì tiếng Đan Mạch, Nauy, và Phần Lan mỗi thứ tiếng chỉ có 5 triệu người sử dụng, bên cạnh đó tiếng Icelandic có ba trăm ngàn người sử dụng, tiếng Faroese có bảy mươi lăm ngàn người sử dụng, Greenlandic có năm mươi lăm ngàn người sử dụng và tiếng Sami thì có khoảng hai mươi đến ba mươi người.
Xem thêm: quốc gia Bắc Âu nào tốt nhất để sinh sống
Ngôn ngữ Bắc Âu / Scandinavia ít sử dụng nhất: Đan Mạch
Nhìn vào nghiên cứu của hội đồng Bắc Âu từ năm 2021, chúng ta có thể kết luận rằng tiếng Đan Mạch có thể là ngôn ngữ Scandinavia ít hữu ích nhất để học (trừ khi gia đình bạn sống ở đó), vì nó là ngôn ngữ ít được hiểu nhất trong số ba ngôn ngữ Scandinavia.
Kết luận này cũng được ủng hộ bởi Norden i Skole, họ cho rằng tiếng Đan Mạch là ngôn ngữ mà người Bắc Âu khó hiểu nhất. Rào cản lớn nhất là cách phát âm, khác biệt khá nhiều trong tiếng Đan Mạch, so với cả tiếng Thụy Điển và tiếng Nauy.
Nhưng nếu bạn chủ yếu ở lãnh thổ Đan Mạch (Đan Mạch, Quần đảo Faroe, Greenland), ngôn ngữ Đan Mạch tất nhiên sẽ hoàn toàn được sử dụng, và sẽ là một lựa chọn tuyệt vời để học.
Ngôn ngữ Bắc Âu / Scandinavian nào là hay nhất và tệ nhất?
Một nhóm sinh viên Scandinavia đến từ các quốc gia khác nhau đi du học nước ngoài (tại một trường dạy ngôn ngữ Scandinavia) đã được hỏi về cách ngôn ngữ Scandinavia phát âm như thế nào, và nhìn chung họ cho rằng tiếng Thụy Điển nghe hay nhất, tiếp theo là tiếng Nauy, Phần Lan – Thụy Điển và Đan Mạch.
“Bạn nghĩ các ngôn ngữ Bắc Âu / Scandinavia khác nghe như thế nào?”
78.2% câu trả lời mô tả rằng tiếng Thụy Điển nghe rất tuyệt, 13% cho rằng ở mức trung bình, và 4.3% còn lại mô tả tiếng Thụy Điển như một âm thanh rất xấu xí. Tiếng Nauy thì 60.8% câu trả lời cho rằng nó rất tuyệt, 26.1% ở mức trung bình, và 7.8% cho rằng nó rất xấu xí.
Nghiên cứu tương tự cũng cho rằng tiếng Đan Mạch là ngôn ngữ Scandinavian kém đẹp nhất, với 73.9% câu trả lời mô tả rằng nó là ngôn ngữ rất xấu, chỉ có 4.3% cho rằng nó tuyệt thôi.
Ngôn ngữ Bắc Âu / Scandinavian dễ học nhất?
Theo nguồn Ngôn ngữ học Babbel xếp hạng các ngôn ngữ dễ học nhất đối với người nói tiếng Anh, hai ngôn ngữ Bắc Âu là Nauy và Thụy Điển được xếp hạng là dễ nhất và dễ nhì.
Không cần phải nói, nếu bạn đang tìm kiếm một ngôn ngữ tương đối dễ học, thì một trong những ngôn ngữ Bắc Âu sẽ là một lựa chọn tốt, với tiếng Nauy cuối cùng đã giành được giải thưởng là ngôn ngữ Scandinavia dễ học nhất đối với người nói tiếng Anh bản ngữ.
Có phải ngôn ngữ Bắc Âu / Scandinavia là những ngôn ngữ dễ học?
Ngôn ngữ Scandinavia gồm Thụy Điển, Đan Mạch và Nauy được so sánh là khá dễ đối với những người nói tiếng Anh, vì chúng cũng thuộc nhóm ngôn ngữ Đức và được coi là ngôn ngữ Loại 1 theo FSI (có nghĩa là chúng ta sẽ mất khoảng 23 -24 tuần để đạt được sự trôi chảy).
Khi nói đến tiếng Iceland, nó sẽ khó hơn rất nhiều, vì nó là ngôn ngữ loại IV (có nghĩa là bạn có thể mất đến 44 tuần để đạt được sự trôi chảy).
Thực tế tiếng Anh cổ đến từ một bộ tộc Đức ở biển Bắc có nguồn gốc từ Scandinavia có nghĩa là mối liên hệ giữa tiếng Anh và các ngôn ngữ Scandinavia mạnh mẽ hơn rất nhiều và giống nhau hơn người ta có thể nghĩ.
Người Viking nói những ngôn ngữ nào?
Những người được mô tả là người Viking – cư dân của vùng Scandinavia, những người đã đến định cư và cướp phá các vùng đất mới – nói ngôn ngữ Old Norse, có nghĩa là Tây Norse Cổ hoặc Đông Norse Cổ, hoặc Gutnish Cổ.
Ngôn ngữ chính xác mà người Viking đã sử dụng còn phụ thuộc vào nguồn gốc của họ từ đâu:
- Nếu họ đến từ Nauy hoặc Iceland ngày nay, họ sẽ nói Tây Norse Cổ (Hay còn gọi là tiếng Nauy Cổ hay tiếng Iceland Cổ).
- Nếu họ đến từ Thụy Điển hoặc Đan Mạch ngày nay, có sẽ sử dụng tiếng Đông Norse Cổ (Hay còn gọi là Runic Thụy Điển hay Runic Đan Mạch).
- Nếu họ đến từ hòn đảo Gotland, họ sẽ nói tiếng Gutnish Cổ.
Có phát hiện cho thấy rằng có rất nhiều người từ bên ngoài Scandinavia tham gia vào các cuộc đột kích của người Viking, có nghĩa là có thể có thêm ngôn ngữ được nói trong mỗi bên đột kích cụ thể.